1
00:00:50,532 --> 00:00:54,517
СМРТ СМРТИ

2
00:03:22,931 --> 00:03:26,816
НЕМАЧКА
ФРОНТ ЕАСТ

3
00:03:27,576 --> 00:03:31,161
АПРИЛ 1945. ГОДИНЕ

4
00:04:08,247 --> 00:04:09,832
ста радис овде?

5
00:04:11,496 --> 00:04:15,781
- тата...
- Рекао сам ти да не долазиш овде.

6
00:04:16,835 --> 00:04:18,520
Врати се у штаб.

7
00:04:31,115 --> 00:04:32,800
Стави то овде.

8
00:04:41,667 --> 00:04:43,652
Шта желите, капетане?

9
00:04:43,682 --> 00:04:47,367
Нема више експеримената.
Отишли ​​сте предалеко.

10
00:04:47,469 --> 00:04:49,754
Нема довољно штете
да ли смо урадили овим људима?

11
00:04:49,784 --> 00:04:52,452
- Добро је што нису ми.
- Није смешно.

12
00:04:52,533 --> 00:04:55,518
Проверио сам, ти не знаш
дозволу за ове експерименте.

13
00:04:56,216 --> 00:04:59,201
- Проверио си ме?
- Ако их не сломиш,

14
00:04:59,226 --> 00:05:01,111
направићу извештај.

15
00:05:04,436 --> 00:05:07,521
- Како да те отерам од ове намере?
- Не можеш.

16
00:05:19,176 --> 00:05:20,961
Тако да морам.

17
00:06:15,557 --> 00:06:17,642
- Доктор Мантеуффел?
- Ово је.

18
00:06:30,376 --> 00:06:33,561
- Хајнрих, шта ти радиш овде?
- Промена планова.

19
00:06:34,351 --> 00:06:36,436
Руси су разбили фронт.

20
00:06:36,991 --> 00:06:40,076
- Рекао си...
- Погрешио сам.

21
00:06:40,340 --> 00:06:44,025
Трећи рајх неће трајати недељу дана.
Имамо три дана да одемо одавде.

22
00:06:44,057 --> 00:06:45,942
А моји експерименти?
Не могу да их оставим.

23
00:06:46,006 --> 00:06:48,791
Бојим се да Руси
они то неће разумети.

24
00:06:51,231 --> 00:06:53,116
Капетан Шустер.

25
00:06:54,359 --> 00:06:58,444
Спакујте своје епрувете.
Имаћете времена.

26
00:06:58,464 --> 00:07:03,549
Време и новац за ваше
луди експерименти.

27
00:07:03,843 --> 00:07:06,128
Не зови ме лудим.

28
00:07:06,162 --> 00:07:09,047
Знаш да нисам озбиљан.

29
00:07:09,407 --> 00:07:11,492
Моћи ћете да експериментишете даље,

30
00:07:12,216 --> 00:07:14,616
и овога пута ће ти успети.

31
00:07:15,413 --> 00:07:17,298
Колико сте узели од маршала Геринга?

32
00:07:17,323 --> 00:07:20,808
Доста. Не треба му више.

33
00:07:23,955 --> 00:07:26,240
Слушај, Волфи,
само прошле недеље

34
00:07:26,699 --> 00:07:31,684
Тинторето, Рубенс и Гоге.

35
00:07:31,775 --> 00:07:33,660
Фирер га мрзи.

36
00:07:33,685 --> 00:07:35,458
Знам, декаденција.

37
00:07:35,483 --> 00:07:38,168
Направићу богатство ни из чега.

38
00:07:39,938 --> 00:07:44,123
Имаћемо доста
новац и девојке.

39
00:07:45,339 --> 00:07:49,224
Имаћу девојке,
и ти ћеш освојити свет.

40
00:07:50,865 --> 00:07:52,650
Колико времена имамо?

41
00:07:53,175 --> 00:07:56,760
Требало би да идем у Берлин, прати ме
наш вољени Фиреру

42
00:07:57,121 --> 00:08:00,106
у својим последњим данима.

43
00:08:00,892 --> 00:08:03,777
Али нећу присуствовати овом састанку.

44
00:08:03,803 --> 00:08:06,488
Отићи ћемо заједно, са Вилхелмсхафеном.

45
00:08:06,517 --> 00:08:08,002
Савршено.

46
00:08:09,091 --> 00:08:11,176
Прави арманиак.

47
00:08:13,262 --> 00:08:15,347
Наша последња здравица у Немачкој.

48
00:08:18,610 --> 00:08:21,495
Овај печатни прстен припадао је људском бићу,
коју сам волео,

49
00:08:22,389 --> 00:08:23,770
мој отац.

50
00:08:23,895 --> 00:08:25,751
Узми га.

51
00:08:26,476 --> 00:08:28,861
Као симбол мојих осећања према теби.

52
00:08:32,873 --> 00:08:34,958
Увек ћу га носити.

53
00:08:48,214 --> 00:08:50,799
За успех ваших експеримената.

54
00:08:50,950 --> 00:08:55,735
И за моју каријеру бизнисмена
у Јужној Америци.

55
00:08:57,398 --> 00:08:59,483
Ово је наш циљ.

56
00:09:00,235 --> 00:09:01,920
Здраво Хајнрих.

57
00:09:05,219 --> 00:09:07,004
Здраво Волфие.

58
00:09:07,029 --> 00:09:09,114
Иза Гогена.

59
00:09:22,623 --> 00:09:26,508
ВИЛХЕЛМСХАВЕН АИРПОРТ

60
00:09:50,034 --> 00:09:51,819
Све машине су већ покренуте.

61
00:09:51,844 --> 00:09:55,529
Набацујеш нас
смртоносна опасност.

62
00:09:55,573 --> 00:10:00,658
Не желим никога да разоткривам, али морам
сачекајте маршала Геринга.

63
00:10:00,661 --> 00:10:02,646
То је моје наређење.

64
00:10:02,671 --> 00:10:05,856
Дозволите ми да вас обратим суду,
али дођавола са Герингом.

65
00:10:05,917 --> 00:10:09,602
- Почињемо.
- Ђаво ће свеједно добити. Чекамо.

66
00:10:10,901 --> 00:10:14,386
- Забога, идемо!
- Завршићемо утовар.

67
00:10:14,759 --> 00:10:18,444
- Брже! Хоћеш да умреш овде?
- Желиш да умреш.

68
00:10:30,800 --> 00:10:32,185
Волфие!

69
00:10:32,410 --> 00:10:35,095
Имам Гогена!

70
00:10:46,283 --> 00:10:48,868
Бежи.

71
00:10:51,796 --> 00:10:53,881
И ја ћу те наћи!

72
00:11:00,738 --> 00:11:03,723
Ја ћу бити твој зао дух!

73
00:11:12,651 --> 00:11:16,536
АМАЗОНЕС ЈУНГЛЕ
РИО ДА МОРТЕ

74
00:11:17,321 --> 00:11:20,206
априла 1965. године

75
00:11:58,630 --> 00:12:01,815
<и> Отерао сам много људи у џунглу </ и>

76
00:12:03,501 --> 00:12:06,986
<и> Трагачи за авантурама, сањари ... </ и>

77
00:12:08,414 --> 00:12:11,999
<и> Али шта овај доктор тражи? </ и>

78
00:12:14,228 --> 00:12:16,913
<и> Ништа добро неће бити од тога. </ и>

79
00:13:30,788 --> 00:13:32,361
Исто.

80
00:13:32,386 --> 00:13:34,471
Болест га жива изједа.

81
00:13:34,709 --> 00:13:37,194
Зашто само Индијанци?

82
00:13:38,162 --> 00:13:40,747
Питајте њега или друге
болесна су и села.

83
00:13:47,472 --> 00:13:51,457
Неколико дана одавде је село,
коју не можете оставити.

84
00:13:51,542 --> 00:13:54,527
- Сви се плаше овог места.
- Реци му да желим да идем тамо.

85
00:13:55,113 --> 00:13:58,998
Морам да пронађем извор болести.

86
00:14:04,881 --> 00:14:06,666
Он ће нам показати пут.

87
00:14:24,709 --> 00:14:26,695
Не желе да иду са нама.

88
00:14:26,720 --> 00:14:28,805
Кажу да у овом селу има злих духова.

89
00:14:30,123 --> 00:14:33,608
Они раде за вас. Платио си им.

90
00:14:36,479 --> 00:14:38,264
идем да спавам.

91
00:14:38,789 --> 00:14:41,275
Тежак дан је пред нама.

92
00:14:42,735 --> 00:14:44,921
Хајде, Ана, мораш да се одмориш.

93
00:14:55,969 --> 00:14:59,955
<и> Кад живиш у џунгли,
неке ствари ти недостају. </ и>

94
00:15:01,295 --> 00:15:03,381
<и> Али с друге стране... </ и>

95
00:15:04,453 --> 00:15:06,638
<и> Пацијенти увек добијају награду </ и>

96
00:15:17,070 --> 00:15:18,656
Анно.

97
00:15:27,372 --> 00:15:29,157
Лаку ноћ.

98
00:15:34,549 --> 00:15:36,335
Лаку ноћ, докторе.

99
00:15:40,084 --> 00:15:42,170
Лаку ноћ душо.

100
00:16:22,235 --> 00:16:25,021
Докторе, устаните.
Имамо проблем.

101
00:16:37,012 --> 00:16:39,297
Каже да смо луди.
Постоји само смрт на овој ствари.

102
00:16:39,331 --> 00:16:42,116
Болест. Зато морамо да идемо.

103
00:16:50,988 --> 00:16:52,574
Шта си му рекао?

104
00:16:52,799 --> 00:16:54,784
Боље да не знаш.

105
00:16:56,945 --> 00:16:59,030
<и> Имам лош предосећај. </ и>

106
00:17:00,073 --> 00:17:03,758
<и> Морали сте да кажете доктору,
да не знам пут. </ и>

107
00:17:05,586 --> 00:17:08,872
<и> 500 миља од цивилизације ... </ и>

108
00:17:12,885 --> 00:17:15,071
<и> Не могу сада да размишљам о томе. </ и>

109
00:18:27,660 --> 00:18:30,046
Да ли се осећате боље?

110
00:18:30,488 --> 00:18:32,365
добро сам.

111
00:18:32,390 --> 00:18:36,175
А ти? Ништа ти нису урадили?

112
00:18:39,330 --> 00:18:41,116
У реду.

113
00:18:44,244 --> 00:18:45,921
можда...

114
00:18:46,146 --> 00:18:49,631
болест се шири одавде.

115
00:18:52,100 --> 00:18:54,785
Морам да узмем узорке крви.

116
00:18:55,279 --> 00:18:57,365
Мирно.

117
00:19:04,555 --> 00:19:06,941
- Шта је с тобом?
- Био сам бољи.

118
00:19:19,875 --> 00:19:21,660
Вежи ова врата.

119
00:19:22,432 --> 00:19:23,717
Фаст.

120
00:19:42,736 --> 00:19:45,221
- Живи ћемо изгорети!
- Уради шта ти кажем.

121
00:19:45,664 --> 00:19:47,349
Иди тамо.

122
00:21:07,395 --> 00:21:09,180
Тата, устани!

123
00:21:16,779 --> 00:21:18,365
Он је мртав!

124
00:22:08,615 --> 00:22:11,800
Нека побегне.
Џунгла ће се побринути за то.

125
00:22:24,998 --> 00:22:27,284
<и> Напустио си је. </ и>

126
00:22:29,026 --> 00:22:31,512
<и> Шта да радим? </ и>

127
00:22:31,954 --> 00:22:34,640
<и> Борити се голим рукама са целим племеном? </ и>

128
00:22:35,525 --> 00:22:38,611
<и> Са целим племеном и
један наоружани момак. </ и>

129
00:22:41,339 --> 00:22:43,424
<и> Морате се вратити овамо. </ и>

130
00:22:44,467 --> 00:22:46,552
<и> Мораш је извући одатле. </ и>

131
00:23:23,047 --> 00:23:26,333
<и> О не, узорци крви... </ и>

132
00:24:26,552 --> 00:24:28,638
<и> Имам халуцинације ... </ и>

133
00:25:20,073 --> 00:25:23,459
РОМАНО
ПОСЛЕДЊА ПЛАЦОВКА
У ТОКУ АМАЗОНКЕ

134
00:25:23,544 --> 00:25:26,430
<и> Где су фанфаре за повратак хероја? </ и>

135
00:25:29,055 --> 00:25:31,740
<и> Ниси ни приметио да ме нема. </ и>

136
00:25:32,558 --> 00:25:34,643
<и> Шта те брига? </ и>

137
00:25:37,035 --> 00:25:38,321
Хвала.

138
00:25:44,456 --> 00:25:47,041
Значи мислите да га је белац убио?

139
00:25:47,784 --> 00:25:49,569
Али историја...

140
00:25:49,824 --> 00:25:52,310
Нисте никоме рекли о томе?

141
00:25:53,340 --> 00:25:55,525
Рећи ћу ти нешто.

142
00:25:55,751 --> 00:25:58,736
Нема изгубљеног града.

143
00:25:59,254 --> 00:26:01,539
Због тога се називају несталима.

144
00:26:01,782 --> 00:26:03,567
Јер он није овде.

145
00:26:03,992 --> 00:26:06,478
То је само мит. Заборави на то.

146
00:26:06,833 --> 00:26:08,818
Имам мапе.

147
00:26:22,836 --> 00:26:24,521
Могу ли их задржати?

148
00:26:24,546 --> 00:26:27,732
- Можете ли ми помоћи да стигнем тамо?
- Нисам то рекао, али...

149
00:26:28,049 --> 00:26:30,435
- Биће ми драго да их видим.
- Помози ми.

150
00:26:30,978 --> 00:26:32,863
У супротном ћу и сам кренути на то.

151
00:26:32,888 --> 00:26:35,265
Чак и ако ове карте говоре истину,

152
00:26:35,390 --> 00:26:39,375
обоје знамо да не можете сами.

153
00:26:40,362 --> 00:26:42,447
Извући ћу је одатле.

154
00:26:44,833 --> 00:26:46,818
Ако је још жив.

155
00:26:50,246 --> 00:26:52,032
Будимо у контакту.

156
00:28:11,378 --> 00:28:15,163
Џон Хамилтон, Американац у сваком погледу.

157
00:28:15,249 --> 00:28:16,791
Чуо сам да си се вратио.

158
00:28:16,816 --> 00:28:18,902
Чуо сам и неколико других ствари.

159
00:28:19,148 --> 00:28:20,925
Вест се брзо шири.

160
00:28:20,950 --> 00:28:24,118
Изгледаш фатално.

161
00:28:24,954 --> 00:28:26,639
Био сам у паклу.

162
00:28:27,000 --> 00:28:28,631
Хоћеш ли ићи тамо са мном?

163
00:28:28,655 --> 00:28:31,755
Хвала, већ сам био.

164
00:28:31,932 --> 00:28:34,517
Хоћете ли ми дати опрему?

165
00:28:35,681 --> 00:28:38,467
Зашто желиш да се вратиш тамо?
Добио си новац.

166
00:28:38,488 --> 00:28:40,574
Морам да завршим посао.

167
00:28:40,599 --> 00:28:44,084
Доконцзиłес. Гирл
вероватно је сада мртав.

168
00:28:44,515 --> 00:28:46,300
Живи.

169
00:28:47,564 --> 00:28:50,049
Како желите.

170
00:28:50,079 --> 00:28:54,565
30% и надокнада.

171
00:28:58,083 --> 00:29:00,168
Нико ме не финансира.

172
00:29:00,685 --> 00:29:02,770
Да ли стварно желите да се вратите тамо?

173
00:29:04,556 --> 00:29:06,741
У реду, 10%

174
00:29:06,766 --> 00:29:09,152
али ово је моја последња реч.

175
00:29:09,194 --> 00:29:10,445
Цасх.

176
00:29:10,470 --> 00:29:12,756
Таквим лудацима се не може веровати.

177
00:29:12,798 --> 00:29:16,083
Дај ми листу ствари које ти требају.

178
00:29:19,797 --> 00:29:21,882
Ти си стварно луд.

179
00:29:24,067 --> 00:29:26,153
Он ће ми донети оно што ти треба.

180
00:29:45,022 --> 00:29:47,707
<и> Потписан је "пријатељ". Само. </ И>

181
00:29:48,650 --> 00:29:50,435
<и> Не у овом граду. </ и>

182
00:31:22,494 --> 00:31:24,579
Јеси ли нашао нешто?

183
00:31:26,564 --> 00:31:28,350
Без оваквих бројева.

184
00:31:28,375 --> 00:31:31,060
за кога радиш?

185
00:31:32,100 --> 00:31:35,185
Да ли сте људи из Диаза?

186
00:31:35,479 --> 00:31:37,564
Не познајете наше директоре.

187
00:31:39,190 --> 00:31:40,649
Он каже.

188
00:31:40,675 --> 00:31:42,960
Да ли сте чули за Др. Мантеуффела?

189
00:31:42,985 --> 00:31:45,170
Не, идем код локалног доктора.

190
00:31:47,319 --> 00:31:49,091
Он је нацистички лекар,

191
00:31:49,116 --> 00:31:52,602
који је био злочинац
експерименти на ратним заробљеницима.

192
00:31:53,112 --> 00:31:55,697
Мислимо да би могао
наћи његово скровиште.

193
00:31:55,731 --> 00:31:57,216
ја?

194
00:31:57,641 --> 00:31:59,727
Није овде, проверили сте.

195
00:31:59,752 --> 00:32:03,637
Говорим о изгубљеном граду,
коју сте нашли на реци смрти.

196
00:32:03,702 --> 00:32:05,479
Ускоро...

197
00:32:05,504 --> 00:32:06,772
ко си ти

198
00:32:06,797 --> 00:32:09,583
Ово је Далиа. Ја сам Паре.

199
00:32:10,150 --> 00:32:15,136
Радимо у организацији за претрагу
Хитлерови злочинци.

200
00:32:15,472 --> 00:32:20,057
- А шта хоћеш од мене?
- Пре шта можемо да урадимо за вас.

201
00:32:20,068 --> 00:32:23,254
Господ жели да се врати тамо,
али биће тешко за себе.

202
00:32:23,305 --> 00:32:25,790
можемо вам помоћи,
ако нас поведеш са собом.

203
00:32:25,824 --> 00:32:29,209
Многи људи ми могу помоћи.
Шта ћу имати од овога?

204
00:32:29,373 --> 00:32:32,358
Господ зна шта желимо.
Знамо шта желите.

205
00:32:32,503 --> 00:32:35,888
Веровали смо вам.
Други можда нису тако искрени.

206
00:33:21,584 --> 00:33:24,169
Да ли желите сто или само погледајте около?

207
00:33:24,616 --> 00:33:26,701
Рекао ми је да чекам овде.

208
00:33:27,519 --> 00:33:29,304
Да ли постоји.

209
00:33:32,211 --> 00:33:34,796
Он се забавља. Ко је са њим?

210
00:33:35,360 --> 00:33:37,346
Ово је твој пријатељ.

211
00:33:39,331 --> 00:33:41,417
забавите се.

212
00:34:01,828 --> 00:34:04,913
Разговарај са Хамилтоном о новцу.

213
00:34:15,683 --> 00:34:17,769
Да ли знате ко је то?

214
00:34:19,354 --> 00:34:22,240
- Просветли ме.
- Јесте ли чули за Карла Бергена?

215
00:34:23,725 --> 00:34:27,910
- Нешто мало.
- То је власник Берген'с Интернатионал-а.

216
00:34:33,409 --> 00:34:35,495
Видео сам његове фотографије у новинама.

217
00:34:35,520 --> 00:34:37,505
Пола света припада њему.

218
00:34:37,530 --> 00:34:38,899
Да.

219
00:34:38,924 --> 00:34:42,509
И желим да то поделим са нама.

220
00:34:54,606 --> 00:34:56,492
Желим да идем у Изгубљени град.

221
00:34:56,516 --> 00:34:59,116
Цео град већ зна за то.
Зашто желиш да идеш тамо?

222
00:34:59,151 --> 00:35:01,437
Занима га антропологија.

223
00:35:01,488 --> 00:35:03,569
- Да ли сте то знали?
- Не.

224
00:35:03,594 --> 00:35:08,680
Жели да пронађе изгубљено племе.
То је сан његовог живота.

225
00:35:08,779 --> 00:35:10,551
Јебено у бамбусу.

226
00:35:10,576 --> 00:35:11,840
не знам?

227
00:35:11,865 --> 00:35:14,151
Има дар убеђивања.

228
00:35:16,286 --> 00:35:18,771
И обично добије оно што жели.

229
00:35:21,074 --> 00:35:22,859
Узми им шампањац.

230
00:35:41,728 --> 00:35:44,614
Наклон од господина Бергена.

231
00:35:47,142 --> 00:35:49,227
То је лепо, Еддие.

232
00:35:50,070 --> 00:35:52,155
Шта још има да понуди?

233
00:35:53,198 --> 00:35:55,783
Шта је са 15.000 долара?

234
00:35:56,826 --> 00:35:58,912
не чујем.

235
00:35:59,058 --> 00:36:01,043
20.000 долара.

236
00:36:03,625 --> 00:36:06,810
- Можеш ли гласније?
- Кучкин сине.

237
00:36:14,452 --> 00:36:17,538
- Може да плати 30.000 долара.
- Могу се сложити за 50.000 долара.

238
00:36:17,602 --> 00:36:20,887
- Губите прилику.
- А ти ми губиш време.

239
00:36:20,908 --> 00:36:24,494
- 45.000 долара.
- 40.000 $. Ово је његова последња реч.

240
00:36:24,579 --> 00:36:25,748
Пристанак.

241
00:36:25,773 --> 00:36:27,341
Представите ме.

242
00:36:27,366 --> 00:36:29,651
Не овде. Зваћу те.

243
00:36:30,276 --> 00:36:32,262
Ја ћу звати.

244
00:36:32,287 --> 00:36:34,372
Дај ми број.

245
00:37:04,628 --> 00:37:07,113
Разумем да сте заузети.

246
00:37:07,752 --> 00:37:10,737
И уморан. Пусти ме да легнем.

247
00:37:11,701 --> 00:37:15,287
Можете остати овде дуже.
ти ћеш спавати.

248
00:37:15,472 --> 00:37:17,657
Нећу да играм тако дуго.

249
00:37:17,979 --> 00:37:22,964
Не идете у Изгубљени град
због неке девојке.

250
00:37:23,071 --> 00:37:25,456
Мислим да си тамо нашао нешто друго.

251
00:37:25,516 --> 00:37:27,401
Али у том случају морам да вас упозорим.

252
00:37:27,426 --> 00:37:30,511
Све што тамо нађеш,
припада држави.

253
00:37:30,883 --> 00:37:36,569
А држава, у мом лицу,
тражиће своју имовину.

254
00:37:36,926 --> 00:37:38,612
Глупости.

255
00:37:39,045 --> 00:37:42,131
Мораћете, у сваком случају
верујте ми на реч.

256
00:37:44,668 --> 00:37:49,153
Ако те пустим тамо.

257
00:37:52,367 --> 00:37:54,452
Лаку ноћ.

258
00:37:57,380 --> 00:37:58,866
Па.

259
00:38:01,051 --> 00:38:03,137
Будимо у контакту.

260
00:38:03,662 --> 00:38:06,347
Вратићемо се на овај разговор.

261
00:38:18,735 --> 00:38:21,320
Никад не примај позиве, душо.

262
00:38:30,104 --> 00:38:31,690
Емерсон.

263
00:38:32,636 --> 00:38:34,922
Могу ли да вас позовем на брод?

264
00:38:36,211 --> 00:38:37,896
Савршено.

265
00:38:39,064 --> 00:38:40,407
бр.

266
00:38:40,949 --> 00:38:43,034
Овде, у 9 ујутру.

267
00:38:43,815 --> 00:38:45,700
Лаку ноћ.

268
00:38:49,462 --> 00:38:50,804
Хоћемо ли?

269
00:38:52,715 --> 00:38:53,758
Да.

270
00:38:56,711 --> 00:38:58,796
Идемо у Изгубљени град.

271
00:39:01,311 --> 00:39:03,396
Хоћеш ли поћи са мном?

272
00:39:04,998 --> 00:39:07,684
Нећу то пустити ни за шта на свету.

273
00:39:09,194 --> 00:39:16,079
Ово је најсрећнији тренутак у мом животу.

274
00:39:26,064 --> 00:39:27,749
Хамилтон.

275
00:39:28,238 --> 00:39:31,124
Г. Берген вам је рекао да уђете.

276
00:39:34,598 --> 00:39:35,741
Овуда.

277
00:39:35,887 --> 00:39:37,873
Кучкин син!

278
00:39:39,136 --> 00:39:41,300
Не гњави се, ударићу.

279
00:39:41,325 --> 00:39:44,011
Ово се зове улаз.

280
00:39:44,458 --> 00:39:48,344
Господин који подиже
са земље, то је господин Трејси.

281
00:39:48,642 --> 00:39:51,327
Чувар из моје фирме.

282
00:39:51,661 --> 00:39:53,029
Молим вас уђите.

283
00:39:53,054 --> 00:39:55,340
Упознаћу те са свима.

284
00:39:58,635 --> 00:40:00,620
Добродошли.

285
00:40:01,054 --> 00:40:02,940
Ово је Марија.

286
00:40:03,265 --> 00:40:05,250
Моја секретарица

287
00:40:05,384 --> 00:40:08,769
и добар пријатељ.

288
00:40:09,604 --> 00:40:11,490
Познајете г. Хиллера.

289
00:40:12,458 --> 00:40:15,135
Ово је господин Ван Хулл.

290
00:40:15,160 --> 00:40:18,846
Главни колумниста мојих новина.

291
00:40:22,217 --> 00:40:25,102
Нећу рећи да сам читао.
Не знам много португалски.

292
00:40:25,179 --> 00:40:26,951
Штета.

293
00:40:27,276 --> 00:40:29,362
Пошто смо се окупили,

294
00:40:29,691 --> 00:40:32,276
Хајде да погледамо ове карте.

295
00:40:32,336 --> 00:40:34,221
ту си.

296
00:40:39,300 --> 00:40:42,886
Шта су ове карте?

297
00:40:43,371 --> 00:40:44,518
Моје.

298
00:40:44,543 --> 00:40:48,129
Без мене нећете знати ништа о мени.

299
00:40:50,670 --> 00:40:52,856
Отићи ћемо са Романом.

300
00:40:52,902 --> 00:40:55,687
Убацићемо највећи хеликоптер,
који се могу уредити.

301
00:40:55,938 --> 00:40:58,323
Друга машина ће узети опрему и гориво.

302
00:40:58,370 --> 00:41:01,455
Летећемо узводно до овог места.

303
00:41:01,579 --> 00:41:02,779
Наставите пешке.

304
00:41:02,883 --> 00:41:04,347
То је добро.

305
00:41:04,472 --> 00:41:07,157
Тихо ћемо прићи граду.

306
00:41:07,204 --> 00:41:09,289
Зашто те брига?

307
00:41:10,907 --> 00:41:12,693
Ови Индијанци су опасни.

308
00:41:14,752 --> 00:41:16,838
Сам си то рекао.

309
00:41:19,132 --> 00:41:21,717
Нисам ништа рекао о Индијанцима.

310
00:41:29,672 --> 00:41:31,557
Молим те настави.

311
00:41:43,223 --> 00:41:45,508
- Како је прошло?
- Како то ради.

312
00:41:49,262 --> 00:41:50,847
Хамилтон.

313
00:41:54,175 --> 00:41:55,961
У реду.

314
00:41:59,289 --> 00:42:00,874
Шта сад?

315
00:42:09,816 --> 00:42:11,384
Излази.

316
00:42:24,414 --> 00:42:26,199
Улази, Хамилтоне.

317
00:42:35,567 --> 00:42:37,552
Имам молбу.

318
00:42:37,590 --> 00:42:41,875
Ово је господин Серано.
Владин експерт за индијска питања.

319
00:42:41,940 --> 00:42:47,825
Желео би да види оне који јесте
наводно сте се срели у Изгубљеном граду.

320
00:42:47,854 --> 00:42:52,439
Можда бисте могли да га просветлите и
Успут, учини ми услугу?

321
00:42:52,967 --> 00:42:54,653
Зашто не.

322
00:42:55,695 --> 00:42:57,781
Будимо у контакту.

323
00:42:58,840 --> 00:43:00,625
Па.

324
00:43:28,445 --> 00:43:30,330
Шта има?

325
00:43:31,973 --> 00:43:33,958
Знаш, Џони...

326
00:43:33,983 --> 00:43:38,769
Данас сам се пробудио са јаким осећајем кривице.

327
00:43:38,846 --> 00:43:44,432
Одлучио сам да идем у цркву и
признај пре него што буде касно.

328
00:43:44,481 --> 00:43:46,367
Ти си у цркву?

329
00:43:47,931 --> 00:43:50,016
Мислим да је то бордел.

330
00:43:50,650 --> 00:43:52,736
Која је разлика?

331
00:43:53,661 --> 00:43:55,447
Где је други пилот?

332
00:43:55,480 --> 00:43:58,166
Наравно да је отишао да се напије.

333
00:44:27,554 --> 00:44:29,639
Добро јутро господине.

334
00:44:37,559 --> 00:44:39,845
Лепо је што сте дошли, г. Берген.

335
00:44:40,425 --> 00:44:41,677
ко је ово?

336
00:44:42,302 --> 00:44:44,387
Члан посаде.

337
00:44:44,612 --> 00:44:45,898
Он ће бити наш преводилац.

338
00:44:45,923 --> 00:44:48,008
шта то радиш?

339
00:44:52,279 --> 00:44:55,464
Зар никоме ниси рекао за ово путовање?

340
00:45:05,191 --> 00:45:07,477
Твој дечко не воли моје пријатеље.

341
00:45:07,523 --> 00:45:09,108
Хајде, Марија.

342
00:47:58,924 --> 00:48:02,309
Дуги Јоване, не чекај нас.
Ухватиће те.

343
00:48:02,473 --> 00:48:04,350
Видимо се за пар сати.

344
00:48:04,475 --> 00:48:05,939
<и> Заборавио бих. </ и>

345
00:48:06,064 --> 00:48:09,550
<и> Вера ти је рекла да запамтиш
о вечери следећег уторка. </ и>

346
00:48:09,551 --> 00:48:11,636
<и> Добијам нешто посебно. </ и>

347
00:48:11,661 --> 00:48:15,047
<и> Ако има укус као прошли пут,
боље је ићи у ресторан. </ и>

348
00:48:33,290 --> 00:48:34,976
ста се десава?

349
00:48:39,047 --> 00:48:40,432
Губимо снагу!

350
00:48:44,069 --> 00:48:45,854
Падамо!

351
00:48:50,316 --> 00:48:53,202
- Можеш ли да слетиш тамо?
- Шта ја радим?

352
00:48:57,837 --> 00:48:59,622
Дуги Џоне, чујеш ли ме?

353
00:49:09,385 --> 00:49:11,171
Вежите појасеве!

354
00:49:14,099 --> 00:49:16,184
Дуги Џоне, говори ми!

355
00:49:23,383 --> 00:49:25,669
Скидај се! Можемо да имамо цурење горива.

356
00:49:37,238 --> 00:49:39,324
бежимо! Ускоро ће експлодирати!

357
00:49:40,866 --> 00:49:42,652
Шта је то било?

358
00:49:44,129 --> 00:49:45,614
Сакриваш се!

359
00:49:45,944 --> 00:49:48,329
Г. Берген, на земљу!

360
00:49:53,300 --> 00:49:55,786
- Шта се дешава?
Речни пирати.

361
00:50:15,819 --> 00:50:16,904
шта он ради?

362
00:50:17,629 --> 00:50:19,914
Кучкин сине, наместио си нам!

363
00:50:57,427 --> 00:51:00,112
Дођи овамо, кукавице!

364
00:51:00,159 --> 00:51:02,544
показаћу ти!

365
00:51:03,683 --> 00:51:05,269
Они трче.

366
00:51:05,294 --> 00:51:07,579
Врати се!

367
00:51:07,997 --> 00:51:12,582
Не брини, Серано, вратиће се.

368
00:51:14,210 --> 00:51:17,396
Морамо припремити одбрану.
Укопајте се.

369
00:51:20,250 --> 00:51:22,335
Имам бољу идеју.

370
00:53:14,865 --> 00:53:16,350
Нико!

371
00:53:17,675 --> 00:53:19,760
где си ти

372
00:53:33,521 --> 00:53:35,206
Лигхтед!

373
00:53:39,047 --> 00:53:40,490
Шта му се десило?

374
00:53:40,540 --> 00:53:42,626
Мртав.

375
00:53:43,618 --> 00:53:45,203
Погледај!

376
00:54:03,872 --> 00:54:05,557
Падамо!

377
00:54:49,208 --> 00:54:51,094
<и> Браво, Далио. </ и>

378
00:54:52,237 --> 00:54:54,322
<и> Мислим да сам стигао до њих. </ и>

379
00:54:57,650 --> 00:55:00,536
<и> Само овај трансатлантски брод
није распао. </ и>

380
00:55:55,542 --> 00:56:00,027
Нека нас Сребро чека,
јер ако не, у говнима смо.

381
00:56:00,538 --> 00:56:01,724
Сачекаће.

382
00:56:04,384 --> 00:56:06,969
Колико би Берген могао да плати за то?

383
00:56:11,895 --> 00:56:14,281
10 пута више од тебе.

384
00:56:15,753 --> 00:56:17,639
Слободно, брате.

385
00:56:17,664 --> 00:56:22,149
Добићете своје после посла,
а Берген је изложио велику касу.

386
00:56:22,231 --> 00:56:24,616
Да не говорим да плаћа унапред.

387
00:56:24,658 --> 00:56:27,344
Да те променим?

388
00:56:28,996 --> 00:56:31,081
Хилер ће ме променити кад буде требало.

389
00:56:33,779 --> 00:56:35,965
Хвала вам на томе.

390
00:57:00,690 --> 00:57:01,975
Погледај.

391
00:57:09,674 --> 00:57:12,060
У реду, то је племе Цхапоти.

392
00:57:12,097 --> 00:57:14,183
Нису агресивни.

393
00:57:36,985 --> 00:57:38,870
Навукли смо се на нешто.

394
00:57:41,356 --> 00:57:42,941
То је мрежа.

395
00:58:18,893 --> 00:58:20,978
Покушаћу да отпустим шрафове.

396
00:59:32,825 --> 00:59:34,511
Браво, Џоне!

397
00:59:37,296 --> 00:59:39,382
Недостајали су нам!

398
00:59:41,467 --> 00:59:43,453
Возите се, насилници!

399
01:01:08,255 --> 01:01:10,840
Шта се десило? Да ли ваш пријатељ хрче?

400
01:01:12,526 --> 01:01:15,111
Зашто си тако хладан?

401
01:01:23,453 --> 01:01:26,238
Када сам раније био овде,
Нисам се разметао.

402
01:01:27,023 --> 01:01:29,000
Нећу то да понављам.

403
01:01:29,125 --> 01:01:31,611
И сви морамо да платимо за то?

404
01:01:32,157 --> 01:01:34,443
Нисам те позвао овде.

405
01:01:35,465 --> 01:01:37,351
Берген ми плаћа...

406
01:01:38,575 --> 01:01:41,975
али шта радиш овде?

407
01:01:42,779 --> 01:01:45,264
Он није твој тип.

408
01:01:45,771 --> 01:01:47,556
ко је то?

409
01:01:48,903 --> 01:01:50,989
<и> Вероватно још није рођен. </ и>

410
01:01:53,691 --> 01:01:56,177
<и> Видео сам много жена, али ово ... </ и>

411
01:01:57,141 --> 01:02:00,326
<и> изгледа као да је погодио
од плесне сале до свињца. </ и>

412
01:02:13,403 --> 01:02:15,488
Добри стари Џон.

413
01:02:16,131 --> 01:02:17,916
Није заборавио на нас.

414
01:02:27,601 --> 01:02:29,086
Јохнни!

415
01:02:34,057 --> 01:02:36,142
Вероватно је отишао у лов на нешто.

416
01:03:05,138 --> 01:03:08,724
Рекао си да су ови Индијанци безопасни.

417
01:03:10,130 --> 01:03:12,116
Нису били Чапоти.

418
01:03:12,358 --> 01:03:14,243
ко је то био?

419
01:03:15,765 --> 01:03:17,025
не знам.

420
01:03:17,050 --> 01:03:19,535
Није битно ко.

421
01:03:19,773 --> 01:03:21,550
Нисам излазио са тим.

422
01:03:21,575 --> 01:03:23,461
Превише је ризично.

423
01:03:23,498 --> 01:03:25,358
Тишина.

424
01:03:25,383 --> 01:03:29,169
Шта сте рекли, г. Хиллер?

425
01:03:29,220 --> 01:03:31,306
Могу водити ову машину.

426
01:03:31,331 --> 01:03:32,991
Хајде да гласамо.

427
01:03:33,020 --> 01:03:36,205
- Ко жели да се врати?
- Нико се не враћа.

428
01:03:36,298 --> 01:03:39,683
Иди пешке, жалосни човјече.

429
01:03:39,748 --> 01:03:42,833
Нека свако каже своје.

430
01:03:42,876 --> 01:03:47,861
Узео си ми новац,
па немаш шта да причаш.

431
01:03:47,889 --> 01:03:50,075
Нека говори.

432
01:04:02,787 --> 01:04:05,773
Жао ми је због твог пријатеља.

433
01:04:08,101 --> 01:04:12,886
Али овој трагедији, тим више
треба да се држимо заједно.

434
01:04:13,627 --> 01:04:15,408
Хајде да разговарамо насамо.

435
01:04:15,433 --> 01:04:19,019
Сигуран сам да ћеш ме послушати.

436
01:04:25,927 --> 01:04:27,612
Одмах се враћам.

437
01:04:29,481 --> 01:04:32,566
Моје право име је Стаинберг.

438
01:04:33,660 --> 01:04:35,245
Ја сам Јеврејин.

439
01:04:36,054 --> 01:04:38,239
На почетку рата...

440
01:04:38,686 --> 01:04:41,071
Одведен сам у Дахау.

441
01:04:41,739 --> 01:04:46,124
Са женом и два сина.

442
01:04:48,379 --> 01:04:51,064
Дечаци су умрли у гасној комори.

443
01:04:53,680 --> 01:04:56,365
Врати ми ову камеру.

444
01:05:03,464 --> 01:05:05,350
Ти си шпијун.

445
01:05:05,583 --> 01:05:07,356
Радиш за Келнера.

446
01:05:07,635 --> 01:05:08,778
Признај!

447
01:05:08,811 --> 01:05:12,097
Тамо је био нацистички доктор...

448
01:05:12,449 --> 01:05:15,534
који је вршио експерименте на затвореницима.

449
01:05:18,488 --> 01:05:20,573
Убио је моју жену.

450
01:05:22,550 --> 01:05:24,736
Умрла је у мукама.

451
01:05:27,868 --> 01:05:33,353
После рата, као и многи нацисти,
побегао је у иностранство.

452
01:05:33,824 --> 01:05:37,210
Потрошио сам своје имање да га пронађем.

453
01:05:37,974 --> 01:05:40,559
И сада сам близу.

454
01:05:41,545 --> 01:05:43,030
Знам то.

455
01:05:43,755 --> 01:05:45,219
Одакле?

456
01:05:45,244 --> 01:05:49,929
Знам да је у изгубљеном граду,
и желим да га имам.

457
01:05:50,086 --> 01:05:53,272
Нисам више желео ништа више у свом животу.

458
01:05:53,448 --> 01:05:56,433
То је врста љубави, разумете ли?

459
01:05:56,785 --> 01:05:58,871
Смртоносна љубав

460
01:06:03,107 --> 01:06:04,480
Заробљени смо.

461
01:06:04,505 --> 01:06:06,290
Морамо се вратити.

462
01:06:06,315 --> 01:06:08,392
Не. Идемо даље.

463
01:06:08,617 --> 01:06:11,103
Сложили смо се са господином Хамилтоном,

464
01:06:11,327 --> 01:06:14,727
да морамо завршити оно што смо започели.

465
01:06:15,211 --> 01:06:17,297
Не гледајући трошкове.

466
01:06:19,903 --> 01:06:21,372
Хиллер.

467
01:06:21,497 --> 01:06:23,582
Упали мотор.

468
01:06:24,324 --> 01:06:26,410
Вратили смо се.

469
01:06:36,465 --> 01:06:38,551
Ником од вас се не може веровати.

470
01:06:38,775 --> 01:06:40,775
Карл,

471
01:06:40,958 --> 01:06:44,143
реци им ко су они заиста
јеси и шта желиш.

472
01:06:44,207 --> 01:06:47,193
- Не буди глуп.
- Пуцаћу!

473
01:06:49,621 --> 01:06:51,506
Хиллер, почни.

474
01:06:54,513 --> 01:06:56,398
Клони се.

475
01:07:07,547 --> 01:07:08,932
И тако...

476
01:07:10,079 --> 01:07:11,964
идемо.

477
01:07:27,058 --> 01:07:28,944
Разумем да сви остали иду са нама?

478
01:07:28,969 --> 01:07:31,050
А шта је са хеликоптером?

479
01:07:31,175 --> 01:07:34,560
Неко ће морати да га гледа.

480
01:07:38,219 --> 01:07:40,005
Да ли волонтираш?

481
01:07:40,029 --> 01:07:43,329
Само ја могу да летим.
Осим ако не желиш да останеш тамо.

482
01:07:44,169 --> 01:07:47,754
У реду, али будите упозорени...

483
01:07:48,901 --> 01:07:54,286
Ако се опереш, наћи ћу те
а ја ћу га претворити у снагу.

484
01:07:59,582 --> 01:08:02,168
Утоварите залихе у чамац.

485
01:08:02,410 --> 01:08:04,496
Видимо се следеће недеље.

486
01:09:06,975 --> 01:09:08,660
Колера!

487
01:09:18,624 --> 01:09:20,109
Где је то?

488
01:09:45,256 --> 01:09:46,456
Упозорење!

489
01:09:47,381 --> 01:09:48,967
Фуел!

490
01:09:50,752 --> 01:09:52,433
Ускоро ће експлодирати.

491
01:09:52,458 --> 01:09:54,544
Бјежи из чамца!

492
01:10:47,880 --> 01:10:49,465
Г. Хамилтон.

493
01:10:53,110 --> 01:10:54,896
Хоће ли бити од користи?

494
01:10:58,928 --> 01:11:00,409
Хвала.

495
01:11:00,634 --> 01:11:02,720
Колико далеко до Изгубљеног града?

496
01:11:04,784 --> 01:11:06,370
Пешке...

497
01:11:07,608 --> 01:11:10,093
три-четири дана.

498
01:11:20,625 --> 01:11:22,911
Морам ти нешто рећи.

499
01:11:22,953 --> 01:11:27,338
Он је финансирао потрагу за Мантофелом
СС официр по имену Спаатз.

500
01:11:27,625 --> 01:11:30,910
После рата намеравао је да побегне,
одузима много имовине,

501
01:11:30,952 --> 01:11:34,638
али је Мантојфел убацио Спааца
лопта у колену.

502
01:11:36,266 --> 01:11:38,951
Спаатз живи до данас.

503
01:12:55,512 --> 01:12:57,597
- Добро?
- Да.

504
01:12:57,822 --> 01:13:00,508
Ја ћу се побринути за њу. Хвала.

505
01:13:04,996 --> 01:13:07,881
Као што сте се бринули о својој жени
и деца у Дахау?

506
01:13:46,104 --> 01:13:47,590
Пажљиво.

507
01:13:57,231 --> 01:13:59,317
Претражите подручје.

508
01:13:59,660 --> 01:14:00,945
Иди.

509
01:14:10,612 --> 01:14:11,897
Постоји!

510
01:14:46,139 --> 01:14:48,024
не саветујем.

511
01:14:50,010 --> 01:14:54,695
Чуо сам да се хвалиш
да сте летели хеликоптером у Кореји.

512
01:14:56,987 --> 01:14:59,173
Тако сте спасили свој живот.

513
01:15:21,370 --> 01:15:22,834
шта је то?

514
01:15:22,859 --> 01:15:24,944
Територијални знаци Тулова.

515
01:15:25,892 --> 01:15:28,077
Они су канибали.

516
01:15:28,790 --> 01:15:30,475
Канибали.

517
01:15:32,439 --> 01:15:35,225
Према мојој карти
далеко смо од села.

518
01:15:36,202 --> 01:15:37,987
Бићемо добро.

519
01:15:38,212 --> 01:15:40,898
Туласи не остају
предуго на једном месту.

520
01:15:41,361 --> 01:15:43,446
Да ли сам те одвео у погрешном правцу?

521
01:15:44,331 --> 01:15:46,416
Г. Хамилтон.

522
01:15:50,487 --> 01:15:52,472
Можда нам неће ништа.

523
01:15:54,115 --> 01:15:56,900
Генерално, они једу само своје непријатеље.

524
01:16:31,452 --> 01:16:33,538
реци им,
да су то наше амајлије.

525
01:16:33,663 --> 01:16:35,565
Не знам њихов језик.

526
01:16:35,589 --> 01:16:37,489
Зашто ниси рекао раније?

527
01:16:37,509 --> 01:16:39,594
Шта би то променило?

528
01:16:43,361 --> 01:16:45,242
Дајмо им пиштољ.

529
01:16:45,475 --> 01:16:47,561
Шеф је смртно озбиљан.

530
01:19:38,397 --> 01:19:41,183
<и> Па где је тај тајни огранак владе? </ и>

531
01:19:42,068 --> 01:19:44,754
<и> Диаз каже да нема горива у хеликоптеру. </ и>

532
01:19:46,064 --> 01:19:49,450
<и> Јасно падам без Пареа и Дахие. </ и>

533
01:19:53,145 --> 01:19:55,031
- Неће доћи.
- Остави га.

534
01:19:55,055 --> 01:19:58,155
- Идемо даље.
- Ја ћу га носити.

535
01:19:58,235 --> 01:19:59,190
Остави га!

536
01:19:59,215 --> 01:20:00,858
бр.

537
01:20:01,426 --> 01:20:05,111
У реду, Хамилтоне, баци оружје.

538
01:20:22,162 --> 01:20:24,030
Шта је следеће, пуковниче?

539
01:20:24,098 --> 01:20:25,449
идемо.

540
01:20:30,450 --> 01:20:32,535
Сад ћеш ме послушати.

541
01:20:32,760 --> 01:20:35,237
Претите шефу полиције.

542
01:20:36,290 --> 01:20:37,854
Шта је ово?

543
01:20:40,418 --> 01:20:42,803
Хоћеш ли ми рећи шта се овде дешава?

544
01:20:45,299 --> 01:20:46,863
Игра се.

545
01:21:03,729 --> 01:21:06,814
Добродошли у наш кутак.

546
01:21:15,809 --> 01:21:17,656
Хамилтон.

547
01:21:19,966 --> 01:21:23,177
Нисте послушали моја наређења
и немаш право да будеш овде.

548
01:21:23,245 --> 01:21:28,156
Напао си ме, па за казну
Водим те у шетњу.

549
01:21:28,167 --> 01:21:29,739
Погоди где?

550
01:21:29,864 --> 01:21:32,341
У изгубљени град.

551
01:21:34,052 --> 01:21:35,011
Вози се.

552
01:21:35,036 --> 01:21:38,322
Шта је са Хилером? Не можемо га оставити.

553
01:21:38,960 --> 01:21:41,136
ја ћу га носити.
Он живи.

554
01:21:50,389 --> 01:21:51,848
Не више.

555
01:23:12,479 --> 01:23:13,422
Отвори.

556
01:23:13,472 --> 01:23:14,619
Ово је.

557
01:23:39,727 --> 01:23:40,978
Пожури!

558
01:24:06,228 --> 01:24:08,205
Најчистија вода на свету.

559
01:24:08,915 --> 01:24:12,401
Према легенди, он има моћ исцељења.

560
01:24:13,611 --> 01:24:16,414
Индијанци кажу да тече
од центра Земље.

561
01:24:16,894 --> 01:24:20,380
Одавде долази мој мали поток.

562
01:24:21,160 --> 01:24:23,746
Снабдевање свих река и океана света.

563
01:24:26,499 --> 01:24:30,076
Учи понизности. Истина?

564
01:24:42,899 --> 01:24:44,884
Нико не зна осим њих
да си овде?

565
01:24:44,918 --> 01:24:46,377
Нико.

566
01:24:49,431 --> 01:24:51,003
Здраво.

567
01:24:58,185 --> 01:25:00,270
Доктор Мантеуффел, мислим?

568
01:25:01,780 --> 01:25:03,553
Идемо ли кроз инспекцију?

569
01:25:04,091 --> 01:25:09,036
Провео си ове људе
дивља џунгла, опасне реке,

570
01:25:09,274 --> 01:25:13,111
области ратоборних Индијанаца,
да спасим девојку,

571
01:25:13,835 --> 01:25:16,220
који је можда већ мртав.

572
01:25:17,938 --> 01:25:20,107
Можете се одморити.

573
01:25:21,432 --> 01:25:23,608
Твоја улога је готова.

574
01:25:26,947 --> 01:25:29,632
Али ја не разумем ово двоје.

575
01:25:30,300 --> 01:25:33,615
Зашто разуман старац
иде на ове странице?

576
01:25:36,169 --> 01:25:37,528
Нека остану.

577
01:26:03,078 --> 01:26:04,434
Идиот.

578
01:26:08,973 --> 01:26:10,324
<И> Боже. </ И>

579
01:26:11,492 --> 01:26:14,068
<и> То је оно што сте тражили, докторку. </ и>

580
01:26:18,350 --> 01:26:20,127
<и> Толико људи... </ и>

581
01:26:21,451 --> 01:26:23,551
<и> из различитих племена. </ и>

582
01:26:24,405 --> 01:26:26,882
<и> Шта им је овај Мантеуффел урадио? </ и>

583
01:27:02,459 --> 01:27:03,845
Анна?

584
01:27:04,469 --> 01:27:06,869
Још увек жив.

585
01:27:10,883 --> 01:27:12,552
Не дирај ме.

586
01:27:26,875 --> 01:27:31,969
Мој отац је погрешио. Не само
Индијанци су болесни.

587
01:27:33,307 --> 01:27:34,558
Али како?

588
01:27:36,188 --> 01:27:37,856
Ово је Мантеуфлин посао.

589
01:27:38,267 --> 01:27:40,935
<и> Крај приказа. идемо. </ И>

590
01:27:52,730 --> 01:27:55,215
Понекад ми дозвољавају
пази на њих.

591
01:27:57,168 --> 01:27:59,345
Утеши их пре него што умру.

592
01:28:15,411 --> 01:28:16,979
Збогом Џоне.

593
01:28:23,160 --> 01:28:24,829
Измислићемо нешто.

594
01:28:47,051 --> 01:28:50,953
<и> Само сам се вратио због тога
да га видим како умире. </ и>

595
01:28:52,736 --> 01:28:54,190
Ово је моћ.

596
01:28:54,314 --> 01:28:57,414
Најмоћнији облик смрти
измислио човек.

597
01:28:58,996 --> 01:29:03,741
Знате ли зашто? Зато што елиминише
само слаби и одвратни.

598
01:29:03,809 --> 01:29:05,686
Смеће овог света.

599
01:29:06,028 --> 01:29:07,578
То је савршено оружје,

600
01:29:08,079 --> 01:29:10,582
јер су изабрани
немају чега да се плаше.

601
01:29:31,104 --> 01:29:36,115
Ваш повратак је сјајан
значај за нашу будућност.

602
01:29:37,068 --> 01:29:38,736
да ли говорите енглески.

603
01:29:38,770 --> 01:29:41,038
Знам много језика.

604
01:29:41,985 --> 01:29:45,861
Овај човек прождире зло.

605
01:29:46,715 --> 01:29:51,396
А ти си се вратио да га уништиш.

606
01:29:52,392 --> 01:29:54,269
По пророчанству.

607
01:29:59,950 --> 01:30:03,835
Шта се овде дешава?
о чему причаш?

608
01:30:06,731 --> 01:30:08,716
Иди код својих болесних животиња.

609
01:30:09,340 --> 01:30:10,840
Одмах!

610
01:30:14,998 --> 01:30:16,770
Држите руке даље!

611
01:30:26,380 --> 01:30:27,465
Видите?

612
01:30:28,189 --> 01:30:30,189
Пророчанство је почело да се испуњава.

613
01:31:00,314 --> 01:31:01,983
ми вам помажемо.

614
01:31:18,248 --> 01:31:19,925
Види шта се дешава.

615
01:32:24,055 --> 01:32:26,175
Не можеш нас зауставити, Хамилтоне!

616
01:32:26,200 --> 01:32:28,285
Ова земља ће припасти нама!

617
01:32:28,453 --> 01:32:32,181
Не можете зауставити нашу нову
У реду. Ништа га неће зауставити.

618
01:32:51,054 --> 01:32:54,782
Не брини за чуваре.
Наћи ћемо начин да их ућуткамо.

619
01:32:54,816 --> 01:32:58,418
Морате доћи до храма.
Прођите кроз уста статуе.

620
01:32:59,171 --> 01:33:01,757
Ово је улаз.

621
01:33:22,793 --> 01:33:24,779
Хитлер је патио и умро.

622
01:33:25,703 --> 01:33:27,203
За нас.

623
01:33:27,832 --> 01:33:29,800
За немачку расу.

624
01:33:30,910 --> 01:33:33,292
Ништа се није десило 20 година.

625
01:33:34,889 --> 01:33:36,866
Сада сам спреман да ударим.

626
01:33:40,662 --> 01:33:42,747
Луд си као
увек, Волфие.

627
01:33:45,066 --> 01:33:46,535
ко си ти

628
01:33:46,560 --> 01:33:50,545
Волфи је желео да буде Фирер,
хтео је да буде краљ.

629
01:33:53,679 --> 01:33:56,156
Печат твог оца.

630
01:34:04,080 --> 01:34:05,749
Дао си ми га.

631
01:34:08,202 --> 01:34:09,870
Хеинрицх Спаатз.

632
01:34:11,781 --> 01:34:14,066
Ја сам твој зли дух, Вук.

633
01:34:17,056 --> 01:34:19,656
Хтео си да ме убијеш, али само
Сломио си ми колено.

634
01:34:19,742 --> 01:34:23,328
Морам да ходам око штапа.
Ево је.

635
01:34:24,117 --> 01:34:26,694
Чекала те је.

636
01:34:30,385 --> 01:34:31,958
Имате ли оружје?

637
01:34:34,577 --> 01:34:36,045
Хвала.

638
01:34:41,427 --> 01:34:44,003
Од ког колена ћемо кренути?

639
01:34:45,363 --> 01:34:46,614
Од овога.

640
01:35:04,708 --> 01:35:06,793
Не. Молим те.

641
01:35:26,430 --> 01:35:28,098
Баци оружје!

642
01:35:40,636 --> 01:35:43,821
То је сигнални пиштољ.
Биће пожара.

643
01:35:44,246 --> 01:35:46,323
Бежи од њих.

644
01:35:52,290 --> 01:35:55,075
Браво, Марио. Дај ми пиштољ.

645
01:35:55,443 --> 01:35:58,624
Не. Стани поред овог Немца.

646
01:35:59,592 --> 01:36:01,360
шта то радиш?

647
01:36:02,228 --> 01:36:04,196
Др Мантеуффел.

648
01:36:05,706 --> 01:36:08,188
Убио си мог оца.

649
01:36:08,855 --> 01:36:10,524
Капетан Шустер.

650
01:36:12,191 --> 01:36:14,464
Убио си га хладнокрвно.

651
01:36:17,217 --> 01:36:18,994
Јеси ли ти његова ћерка?

652
01:36:19,062 --> 01:36:21,339
Био сам на његовој смрти.

653
01:36:23,049 --> 01:36:24,826
Нисам знао за то.

654
01:36:26,306 --> 01:36:28,575
Мора да сте много патили.

655
01:36:28,830 --> 01:36:33,888
И ти си био тамо, копиле. Видео сам
као што си прошао поред тела мог оца.

656
01:36:37,626 --> 01:36:39,286
Волим те, Марио.

657
01:36:40,124 --> 01:36:44,709
Могуће. Довео си ме до њега.

658
01:36:44,963 --> 01:36:46,839
Сада вас имам обоје.

659
01:36:47,099 --> 01:36:49,980
Назвао си ме својим анђелом.

660
01:36:50,605 --> 01:36:52,890
Погледај свог анђела смрти!

661
01:36:53,415 --> 01:36:55,492
Јеби се у пакао!

662
01:37:40,982 --> 01:37:43,967
<и> Већина мојих снова
изгубила је памћење. </ и>

663
01:37:46,278 --> 01:37:47,863
<и> Али овај... </ и>

664
01:37:49,287 --> 01:37:51,087
<и> Никада нећу заборавити </ и>

665
01:37:54,987 --> 01:37:56,672
<и> Једина права ствар ... </ и>

666
01:37:58,100 --> 01:37:59,700
<и> је џунгла. </ и>

667
01:38:00,826 --> 01:38:02,711
<и> Пробудио сам се ... </ и>

668
01:38:03,636 --> 01:38:07,521
<и> и знам да ће остати овде. </ и>

669
01:38:11,400 --> 01:38:14,600
Титлови: Бакопс и Ренус